KONTRIBUSI KONVENSI BAHASA ARAB - JAWA TERHADAP HARMONISASI SOSIAL

Abstract

Penelitian  ini membahas tentang sejarah proses percampuran linguistik bahasa Arab - Jawa pada masyarakat Klego Pekalongan, Bentuk konvensi bahasa komunikasi Arab-Jawa pada masyarakat Klego   Pekalongan,  Kesesuaian  konvensi   bahasa  Arab- Jawa  dengan kaidah linguistik  (kaidah derivasi dan  makna leksikal), dan Kontribusi konvensi bahasa Arab- Jawa terhadap harmonisasi  sosial. Sumber data penelitian ini didapatkan dari bahasa komunikasi campur Arab–Jawa pada masyarakat Klego Pekalongan Timur.  Penelitian  ini  menggunakan pendekatan kualitatif  dengan metode wawancara  dan dokimentasi.  Hasil penelitian menunjukan bahwa sejarah konvensi bahasa Arab–Jawa pada masyarakat Klego bermula dari kedatangan Orang Arab- Hadramaut-Yaman ke wilayah Klego Pekalongan. Kontribusinya terhadap masyarakat Klego yang heterogen  mempengaruhi terhadap keharmonisan sosial antara komunitas keturunan Arab dan Jawa, tidak ada unsur pemaksaan bahasa, budaya dan tradisi diantara mereka. Masing-masing dapat menerima kebudayaannya masing-masing,  bahkan bagi keturunan Arab sudah membaur dalam tradisi dan adat istiadat komunitas Jawa.

Kata Kunci: Konvensi, bahasa arab - Jawa, harmonisasi.

THE CONTRIBUTION OF ARABIC-JAVANESE CONVENTION TOWARD SOCIAL HARMONIZATION. This study discussed (1) the history of the mixing  linguistic process of Arabic – Javanese on Klego community, Pekalongan, (2) conventions form of communication  language Arabic - Javanese on Klego community, Pekalongan, (3) convention contribution  of Arabic - Java to the rules of linguistics  (derivation rules and the lexical meaning),  and (4) conventions contributions of language Arab - Java to social harmony. Source of research data was derived from the mixed communication language of Arab - Java in Klego community, East Pekalongan. This study uses qualitative approach by using interview and documentation method. The results showed that the historical conventions of Arabic - Javanese  in Klego community  was from the arrival of the people from Arab-Hadramaut-Yemen to Klego-Pekalongan. They influenced social harmony  of Arab and Javanese community;  there is no element of coercion in language, culture and traditions among them. Each can accept each culture, even for those of Arab descent have already integrated into the traditions and customs of the Java community.

Keywords: convention, Arabic - Javanese, harmonization.